The Archer／自翻译
Singer:Taylor Swift
Title:The Archer/弓箭手
Translation:ACK
Combat, I'm ready for combat
争斗 我已准备好投身于恨苦争斗之中
I say I don't want that, but what if I do?
我说着“我厌倦争斗” 但若是我口是心非又如何呢？
'Cause cruelty wins in the movies
毕竟在电影中总是只有残忍才能赢得一切
I've got a hundred thrown-out speeches I almost said to you
我有太多太多话险些向你冲口而出
Easy they come, easy they go
所谓“朋友”来的快去的也快
I jump from the train, I ride off alone
只剩我从列车一跃而下 独自偏离正轨
I never grew up, it's getting so old
我还未真正长大一切就已光辉不再
Help me hold onto you
请你成为我的依靠
I've been the archer, I've been the prey
我曾是弓箭手恣意纵横 也曾沦为猎物苦痛挣扎
Who could ever leave me, darling
谁都可能就此离去 亲爱的
But who could stay?
可是有谁还愿留在我身边？
Dark side, I search for your dark side
黑暗面 我探寻着你的黑暗一面
But what if I'm all right, right, right, right here？
但要是我已然深陷其中又如何呢？
And I cut off my nose just to spite my face
我自讨苦吃 做尽错事
Then hate my reflection for years and years
而后年复一年为这一切自怨自艾
I wake in the night, I pace like a ghost
我在午夜醒来 如鬼魂般脚步蹒跚
The room is on fire, invisible smoke
房间就像被火点燃 烟尘正无形弥漫
And all of my heroes die all alone
我的英雄们啊 都已孑然逝去
Help me hold onto you
只能请你助我一臂之力
I've been the archer, I've been the prey
我曾是弓箭手恣意纵横 也曾沦为猎物苦痛挣扎
Screaming,who could ever leave me, darling
我已声嘶力竭 谁都可能就此离去 亲爱的
But who could stay?
可是有谁还愿留在我身边？
(I see right through me, I see right through me)
我已看透自己 我已看透自己
'Cause they see right through me
因为他们已经将我看透
They see right through me
他们已经将我看透
They see right through
他们看得一清二楚
Can you see right through me?
你能明白我的内心吗？
They see right through
他们看得一清二楚
They see right through me
他们已经将我看透
I see right through me
我已看透自己
I see right through me
我已看透自己
All the king's horses, all the king's men
哪怕是国王的马匹也好 仆从也好
Couldn't put me together again
都已无法再将破碎的我复原
'Cause all of my enemies started out friends
只因我所有的敌人啊 最初都是我的朋友
Help me hold onto you
我只有你还能依靠
I've been the archer, I've been the prey
我曾是弓箭手恣意纵横 也曾沦为猎物苦痛挣扎
Who could ever leave me, darling
谁都可能就此离去 亲爱的
But who could stay?
可是有谁还愿留在我身边？
(I see right through me, I see right through me)
我已将自己看透 我已将自己看透
Who could stay?
有谁还愿留在我身边？
Who could stay?
有谁还愿留在我身边？
Who could stay?
有谁还愿留在我身边？
You could stay
就请你留在我身边
You could stay
你将会留在我身边
Combat, I'm ready for combat
争斗 我已准备好投身于恨苦争斗之中